很简单 新加坡华人的名字都是按照方言来翻译的
以前的华人，不懂英语也不会华语，只会自己的方言。他们孩纸报名字的时候，都是讲方言的，然后政府的公务员听的像哪个英文字就写哪个。所以早期的华人，就算是兄弟姐妹，身份证上的姓也会不一样。哪个字取决于人家公务员听到像哪个字。。。
当然，方言嘛，不同方言的发音不一样，导致很多新加坡同姓但是英文写法不一样。新加坡主流方言是客家话，广东话，福建话 等等。
例如 林（lin）拼音福建人一般是 Lim广东人一般是 Lam 或者 Lum
陈（chen）福建或者潮州话：Tan, Tam, Tham Thum广东话 chan
黄（huang）有 Wee ，NG Oei, Ooi,Wong
张（zhang）广东话 Cheong Teo等等等等